Poesia de Rolando Revagliatti- Poemas de: Libros Edición Bilingüe : Castellano - Portugués

Poesia de Rolando Revagliatti- Poemas de: Libros Edición Bilingüe : Castellano - Portugués
Autor : Rolando Revagliatti
Traductor : José Luis Campal


«Resurreción»

Nejliudov
príncipe y todo
no puede más con su conciencia
con su mala conciencia
con la voz de su mala conciencia
(Y Tolstoi con la ligera sugestiva
bizquera del ángel seducido).

«Ressurreição»

Nejliudov
príncipe e tudo
não pode mais com a sua consciência
com a sua má consciência
com o som da sua má consciência
(E Tolstoi com a ligeira sugestiva
zarolhice do anjo seduzido).

«Crónica de un iniciado»

Conmovida por la imponencia descalabrada del dragón
a la pequeña lámina me conduje
Yo había ya lucido
enmarcada
Desanduve la sujeción de un endogámico entrevero
de cables, cordeles, piolines y piolitas
San Jorge
harto
retaba a su caballo.

«Crónica dum iniciado»

Comovida pela majestade escalavrada do dragão
á lamínula fui
Eu havia já luzido
enquadrada
Desandei a sujeição duma endogámica mistura
de cabos, barbantes, cordeis e guitas
São-Jorge
farto
desafiava ao seu cavalo.

Leia este tema completo a partir de 29/11/2010